 |
|
Subject: контракт Any reference in this Agreement to one of the three genders, or to either singular or plural number, shall in the appropriate context be deemed to refer to any other gender or number, as the context may require.Помогите перевести хотя бы приблизительно. |
|
THREE genders? ;))) |
| да, именно three genders? а что хоть это значит? с таким в контрактах не сталкивалась |
|
link 7.09.2006 8:43 |
| gender or number - речь идет о ГРАММАТИЧЕСКОМ роде и числе в тексте контракта. Родов действительно три в русской грамматике (муж, жен, ср). |
|
понятно, что в русском их три. Логично. а как это интерпретировать в английском? ссылка в данном Соглашении на один из трех родов в единственном либо множественном числе в соответствующем контексте должна пониматься как ссылка на любой другой род либо число в зависимости от контекста???? по-моему, что-то тут не совсем... |
|
link 7.09.2006 8:55 |
| я бы сказал не ссылка, а упоминание слова/термина в одном из трех родов... |
| спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |