DictionaryForumContacts

 Хм

link 6.09.2006 20:06 
Subject: at the higher of account.
Что означает это выражение?

 Irisha

link 6.09.2006 20:08 
:-))))) по наибольшей из двух (трех?) величин:...

где-то начало с концом потерялись. Дайте целиком.

 Хм

link 6.09.2006 20:17 
Спасибо.
А что смешного? :-)

Целиком так:
The acquirer measures contingent liabilities at the higher of
1) the amount that would be recognised in accordance with...
2) the amount initially recognised less cumulative amortisation...

 Irisha

link 6.09.2006 20:39 
Смешно, потому что такие вещи без контекста переводить ... смешно. :-)
(По секрету: я вообще смешливая :-)) )

Ну, в общем мой вариант подходит:

Для определения размеров условных обязательств используется наибольшая из двух величин:

 Хм

link 6.09.2006 20:48 
Да, еще раз спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum