 |
|
Subject: Action Man Очень требуется Ваша помощь еще раз.пишу про музеи. в данном случае это музей игрушек. контекст:There are toys of every sort-dolls, dolls' houses, teddy bears, toy soldiers, trains, puppets, games and toy thea¬tres — from historic folk toys to Action Man and Barbie. Мое единственное предположение, что это просто солдат. Или, возможно существует какое-нибудь правильное название этих игрушек Action Man? Спасибо |
| Экшн Мэн. Насколько мне известно, название этой игрушки на русский не переводили, как и Супермена. |
| Сыновья мои подруг называют это... та-дам! - Экшн Мэн! :-) |
| Вполне логично |
|
"Action Man... figure was originally based on the United States G.I. Joe figure but with a British military theme. Military styled Action Man made a brief resurgance in the early 1990s but since 1996 Hasbro has used the name without any military theme as a modern adventurer complete with arch-enemy." http://www.answers.com/main/ntquery?s=action+man&gwp=13 |
| А как тогда перевести Barbie? :) |
| lesdn: сами не разберемся. Надо ждать титанов. |
|
"На этот раз главным персонажем новой игры стал супергерой Action Man. Этот мультфильм показывали в свое время и на нашем телевидении, и у нас его называли "человек-мотор"." http://www.rambler.ru/srch?oe=1251&words="Action+Man"+мотор&hilite=3054466B |
| You need to be logged in to post in the forum |