 |
|
link 6.09.2006 15:55 |
|
Subject: Frightling - это что за зверь? О.о Встретился такой монстр.Выглядит как шарик на трех крупных ногах (похожи на слоновьи, но с когтями) и тремя щупальцами сверху (похожи на хватательные щупальца кальмара). Если кто-то знает, как переводится это чудо - буду признателен. Нет - возьму предположениями и идеями. ^_^ Заранее спасибо! |
| Напугайка. |
|
link 6.09.2006 16:12 |
|
Слононог. (: |
| Это ж где Вам такой монстрик повстречался?? |
| слонопотам, ага :-) |
|
Немного ОФФ,и в то же время в тему Тест “Cможешь ли ты противостоять злу?” 1. Ночью на остановке мужик в черном балахоне страшным голосом сообщает вам, что он – дьявол. Ваши действия: а. Немедленно начинаете переговоры о выгодной продаже своей души. в. Спрашиваете у него удостоверение личности. с. С криком “Изыди, сатана!” осеняете его крестным знамением и чертите вокруг себя круг. 2. Зайдя за угол, вы сталкиваетесь с клыкастым типом с красными глазами. а. Сообщаете ему, что вены у вас не очень. Вот и медсестра жалуется. в. Небрежно играя осиновым колом, как бы между прочим говорите, что поели на ужин сальца с чесночком. с. Предлагаете ему пройти в бар и заказать “Кровавую Мери”. 3. Выходя из зоопарка, вы видите тварь с десятью головами, и явно голодную. а. Выхватываете лазерный меч и пыряете ей в пупок. ( Именно там сосредоточена жизненная сила Козябры из созвездия Ориона). в. Думаете, что пора бы завязывать с бокалом красненького на ночь. с. Звоните по мобиле в зоопарк и сообщаете, что пупа суринамская сбежала. 4. По дороге домой над вами парит НЛО, возможно, с намерением вас похитить. а. Как только они скинули трап, Вы жестким голосом, не терпящим возражений, говорите, что не сядете в летающую тарелку с незнакомыми инопланетянами, что бы они вам не обещали! в. Думаете, что это снимается сиквел “Звездных войн”, а вы просто попали в кадр. Вон и Лукас вам машет… с. Подсаживаете на вилы эту тварь, которая в прошлом году уничтожила ваш урожай пшеницы. 5. Голос сообщает вам, что вы должны убить президента. а. Я что, похож на психа? в. Голосу ведь морду не набьешь. Так что забейте. с. Акцент голоса кажется вам подозрительным, и вы сообщаете о нем в соответствующие органы. Правильные ответы: 1/c, 2/в, 3/a, 4/с, 5/c |
|
link 7.09.2006 7:31 |
| В пункте 4 правильного ответа нет (; |
|
link 7.09.2006 10:25 |
|
Всем добрый день! 2gel: 2Translucid Mushroom: 2Madjesty |
|
|
А вот эта чкм не FRIGHTLING? Дикый, но сымпатышный... Прямо скажу, на любителя... |
|
Ужас, летящий на крыльях ночи :-))) Страхопотам, ужасног |
| В последнем варианте Annaa мне почудилось нетленное "ужоснах" :))). Может, так и перевести? :))) |
| leha: мне оно тоже почудилось .... но и только :-))) |
| Хреностей (простите) |
|
От это я понимаю - "наиболее удачный вариант перевода", для серьезного проекта. Напугайка нервно курит в сторонке. А по описанию что-то не подходит. Наверно, это дальняя родня. |
|
Привет, Mr. Boggus. =) |
|
Cтраханозавр |
| Я бы внесла коррективы в вариант Левитана: компактнее буде "страхозавр" |
| Нетс :))) Страханозавр более толстый и красивый, а страхозавр - малахольный ) |
| Крумдик беркольный *Crumdicus bercolus* :o) |
|
Левитан, но он же шарик на ножках, такой страхозаврик прикольный. И ничего не малахольный он, прошу оставить при себе гнусные инсенуации :-))) |
|
страшок. страшарик :) пуглан |
|
Вечер бодрый! Жуткарик =) Кошмаролап Страшила |
|
link 8.09.2006 9:26 |
|
2Madjesty: >>А вот эта чкм не FRIGHTLING? Дикый, но сымпатышный... Черт, у меня картинки не грузятся... 8( 2Annaa: 2leha: 2Shirole: 2galatea: 2Levitan & Annaa: 2Grosse: 2pupil: 2Corvin: |
| Поближе к оригиналу - страхлинг/кошмарлинг ? |
|
imho Если шарик (а не шар), то назовите по-гречески: тригадес (трижды безвидный, трижды ужасный) ж:-) |
|
link 8.09.2006 9:44 |
|
Жуткан (: |
| Страстишка:) |
|
Продолжу мысль Ская: жутлинг |
|
кстати, слово "страшок" вполне употребимо в нашей местности. означает кого-то страшненького, уродливенького, но как бы не всерьез наводящего ужас или отвращение. все же зают про суффикс -ling. уменьшительно-ласкательный. почему не хотят его передать в переводе? |
|
*суффикс -ling. уменьшительно-ласкательный* Далеко не всегда Лингво -ling 1) образует существительные (от разных частей речи), обозначающие лицо, животное или растение, называемое по типичному действию, положению или состоянию fledg(e)ling — новичок, неопытный юнец firstling — первенец ( у животных ) fondling — любимец groundling — ползучее низкорослое растение; животное, живущее на земной поверхности overling — влиятельное лицо; старший, начальник 2) образует существительные со значением уменьшительности или уничижительности frogling — лягушонок gosling — гусенок; глупыш, дурачок |
|
Страшулик (еще не было?) :) |
|
Скай, спасибо за напоминание :) согласен. вынужден признать, многие уменьшительные варианты звучат уж слишком по-детски как-то. |
|
link 8.09.2006 10:23 |
| Further to Sky's post - earthling, uh huh. |
| И что, и дарлинг, получается, уменьшительное? |
|
link 8.09.2006 12:43 |
|
Kenzo - ага, и fling, и cling тоже (: Не надо Божий дар с яичницей путать (: |
|
Чудь лихощупая! Пробела между "лихо" и "щупая" не надо, говорю сразу! =)) В вариантах Ская с "-линг" есть, ИМХО, здравая идея. Например, "Жутлинг". А "Лихо" в проекте уже есть? Или "Лихлинг"? =) |
| А вы вообще, уверены, что это мальчик? |
|
Shirole Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня файербол (с) :о) |
|
Shirole А при чем здесь?.. Тварь - она тварь и есть. Назвать надо нейтрально. Например, "Чмо". Скай |
|
Корвин, а за плагиат Вас поглотит геенна огненная Жутлинг - это мое домашнее животное :-))) |
|
Annaa Винюсь! Искренне считал это своей придумкой. Плагиатничать не хотел. Уж простите. =) А чем жутлинга кормите? Сушеными "Козябрами из созвездия Ориона"? (тоже не мое, где-то на форуме только что видел) |
|
*А чем жутлинга кормите? * Ушами уличённых в плагиате :о) Кстати, имхо лучший вариант по сабжу. |
|
Скай Пеплом сожженных файерболами =) А вариант и правда хороший. Вот только где наш уважаемый Mr. Boggus, дабы оценить сие богатство? |
|
Скай, но на этот вариант меня все же натолкнула Ваша идея использовать суффикс -ling, так что готова поделиться гонораром (ежели таковой будет :-)))) |
| А помните классику? "Глокая куздра..." |
| Слонобегемотобронтозавропотам |
|
To Mr Boggus: Ниже - отрывок из реферата на тему : Бессмертные творения Толкиена Слово Easterlings – Вастаки, название сказочного народа, живущего на востоке, противников главных героев данного произведения Возможно, слово образовано от слова east – восток; восточный, так как слово Easter – Пасха не подходит к контексту. В этом случае суффикс –er обозначает субъекта деятеля и суффикс –ling – маленькое существо и, соответственно, окончание множественного числа английского языка –s. Но переводчики используют в корне данного слова гласную -а-,. Но все равно перевод созвучен со словом «восток». При переводе использован прием функциональной замены. |
|
День добрый, Mr Boggus! В отпуске был - вернулся :-) Вариант вроде не звучавщий: |
|
link 12.09.2006 12:50 |
|
По независящим от меня обстоятельствам был принят вариант "страшилка". ОГРОМНОЕ спасибо всем, кто принял участие... |
|
о, а тут у меня родилось - вы просто скажите, как вам - пугалочь (как бестолочь или как мелочь - trifling) <страшилка> |
|
link 12.09.2006 13:30 |
|
Вот если честно - то просто глаз немного режет... Идея компоновки забавная, но к сожалению в русском такие неологизмы немного не звучат. |
| You need to be logged in to post in the forum |