 |
|
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста, и подскажите, Mode of ContractCompanies who are into processing and exporting of Gherkins enter into a formal contract with farmers and the terms and conditions of the contract are documented. Each of the contracted farmer is given a pass book wherein the books of accounts are maintained. The inputs (Seeds, fertilizers and Plant Protection Chemicals) required for cultivation are provided on credit basis by the companies and do not charge any interest, this amount is usually deducted from the payment made after first harvest. Вид контракта Компании, которые заинтересованы в обработке и экспорте корнишонов, заключают формальный договор с фермерами, а сроки и условия договора документируются. Каждый из заключающих договор фермеров, получает учетную книжку, где......... ..... журналами бухгалтерского учета. Затраты на производство (семена, удобрения и агрохимикаты для защиты растений), требуемые для возделывания, предусматриваются компаниями на кредитных началах и не влекут начисление процентов. Эта сумма обычно вычитается из платежей, производимых после первого сбора урожая. |
| Компании, которые заинтересованы в обработке и экспорте корнишонов, заключают формальный договор с фермерами. Сроки и условия договора документируются. Каждый из заключающих договор фермеров получает учетную книжку для ведения счетов (бухгалтерских записей/бухгалтерской отчетности). (Первоначальные) Вложения (средств/капитала)(семена, удобрения и агрохимикаты для защиты растений), требуемые для возделывания (выращивания), предусматриваются компаниями на основе кредита (в кредит). Начисление процентов за использованные средства, предоставленные в кредит, не подразумевается. Эта сумма обычно вычитается из платежей, производимых после первого сбора урожая. |
| можно: Компании, заинтересованные... |
|
Terms and conditions - условия (не сроки и условия) |
|
Словарь ошибается. Это из серии all and any, rights and interests.... Сроки также являются условием |
| Правильно, сроки - одно из условий. |
|
1) почему заинтересованные? просто занимающиеся. 2) требуемые = необходимые 3) на покупку семян, удобрений... компании предоставляют беспроцентный кредит |
|
Marlene seconded (item 1) |
| Всем спасибо! особенно marlene |
| не за что))) |
| You need to be logged in to post in the forum |