 |
|
Subject: Gherkins harvest extends from 45th day to 100 days Снова текст о корнишонах.Мне кажется, не совсем правильно перевести так: Сбор урожая корнишонов длится с 45-го по 100-й дни. Или с 45го дня и длится 100 дней? Что-то не пойму.... Подскажите, плиз! |
|
Что-то странное построение. Посмотрите логически. Они могут расти в течение 45+100= 145 дней (почти 5 месяцев)? Т.е. посадили, например, в начале мая, начали собирать в середине июня и вплоть до октября.. |
|
Я, конечно, вообще далек от этой темы, но, возможно, чисто гипотетически имеется в виду, что убирать его можно спустя 45 дней после посева (или как это назвать?) в течение 100 дней. А... вот Juliza меня опередила! |
|
Juliza, Redni, спасибо огромное! Помогли! Я так и представляла себе цикл, но что-то тормозила с формулировкой! Если будет так, - нормально? (Сбор урожая корнишонов начинается спустя 45 дней после посева и длится в течение 100 дней) |
| Лучше написать "Период плодоношения составляет 100 дней". |
| You need to be logged in to post in the forum |