 |
|
Subject: riser flange Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:connect riser flange with lantern piece, but first align the coupling halves. Кто может помочь со всей фразой? центробежн. насос, нефт.пром. Заранее спасибо |
| может riser здесь как "вертикальный"? |
|
райзер - тут более-менее вертикальная труба от дна к нефтедобывающей платформе. В переводе я так и оставлял - райзер, т.к. "стояк" мне не понравился. т.е. ИМХО подсоедините фланец райзера, предварительно проверив соосность. |
| You need to be logged in to post in the forum |