DictionaryForumContacts

 Katerrina

link 5.09.2006 7:03 
Subject: major reference in the world
Пожалуйста, помогите перевести reference.

Слово встречается в следующем контексте:XXX centrifugals, of which over 5,000 have been sold to beet and cane sugar plants and
refineries over 150 years, are a major reference in the world sugar industry.
Мой вариант: Во всем мире сахарная промышленность использует в основном центрифуги ХХХ, за 150 лет более 5000 таких центрифуг было продано заводам по производству свекличного и тростникового сахара, а также рафинадным заводам.
Или в таком контексте: фирма описывает свои проекты, которые когда-то выполнила и называет их references.
Интересует значение слова reference.
Заранее спасибо

 10-4

link 5.09.2006 7:07 
свекЛОВИЧный сахар

a major reference = самые широко используемые (ИМХО)

 PasGor

link 5.09.2006 7:32 
are a major reference = омеют отличную репутацию, широко известны

 d.

link 5.09.2006 7:38 
те "100 000" центрифуг, что были проданы бла-бла, говорят сами за себя

 

You need to be logged in to post in the forum