 |
|
link 4.09.2006 21:07 |
|
Subject: 2-x log edged sawn pine forestr. Пожалуйста, помогите перевести.эта название товара, которое закупает икеа у российского производителя Заранее спасибо |
|
это не просто заковыристое. это тип обрезной доски который по-русски называется два-экс-логз. бревно распиливается таким образом, что из одного бревна берутся только две доски/бруса, остальное идет в отход. поэтому у русских поставщиков такой распил очень не популярен, учитывая что платить за него иностранный покупатель обычно хочет как за отбросы, ну на худой конец за 4-й сорт. |
| это я к тому, что если вы в переводе пропустите эту схему 2-х-лог, вам как переводчику продавец может предъявить большой и очень большой вопрос. |
|
link 5.09.2006 6:46 |
|
вот это да! спасибо что предупредили!!! а если я дам вариант: сосновая обрезная доска два-экс-лог - будет нормально? |
|
нормально ;-) или: доска обрезная по раскрою два-экс-лог |
| You need to be logged in to post in the forum |