DictionaryForumContacts

 aspera

link 4.09.2006 16:55 
Subject: Loan to be partially mitigated by insurance and guarantee fin.
Это раздел (полностью) из Terms & Conditions о предоставлении среднесрочного финансирования.

"Insurance & Guarantee: Loan to be partially mitigated by insurance and guarantee".

Пожалуйста, подскажите, как грамотно перевести это предложение.

Мои варианты перевода:

1) Страхование и гарантия: Кредит должен быть частично покрыт страхованием и гарантией; или
2) Страхование и гарантия: Кредитный риск должен быть частично снижен страхованием и гарантией.

В этих вариантах мне не нравится/смущает, что в словарях "mitigate" переводится только как снижение/уменьшение + то что слова "риск" нет. А единое предложение со словами "кредит" и "снижен" у меня не получается. Впрочем, возможно в моих вариантах еще больше неточностей, которых я пока не вижу.

Заранее спасибо за внимание к моей просьбе и критику.

 Irisha

link 4.09.2006 17:03 
Я бы написала про риски. Например, риски кредитования частично...

 perpetrator

link 4.09.2006 17:06 
2 вариант. См. вот тут, например...

http://www.frbsf.org/publications/economics/letter/2001/el2001-34.html

Credit risk is defined as the risk that the value of a loan (or more generally, a stream of debt payments) will decrease due to a change in the borrower's ability to make payments, whether that change is an actual default or a change in the borrower's probability of default. Credit-mitigating financial instruments permit the owners of these reference credits to transfer this risk to another party, typically known as a guarantor. The function of these instruments is different for the buyers and guarantors. For the buyers, the primary goal is to reduce their exposure and potential losses with respect to a specific borrower or class of borrowers. For the guarantors, the primary goal is to increase their exposure and collect the fees associated with doing so. In both cases, these instruments can help diversify a lending portfolio by reducing its credit risk concentrations.

 aspera

link 4.09.2006 17:22 
Irisha и Perpetrator,
спасибо за ответы.
В итоге получилось:
"Риски кредитования должны быть частично снижены страхованием и гарантией."

 

You need to be logged in to post in the forum