DictionaryForumContacts

 Ruslan Star

link 4.09.2006 14:53 
Subject: first-asset-to-default credit derivative fin.
Пожалуйста, помогите перевести.

first-asset-to-default credit derivative

Слово встречается в следующем контексте:
A first-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity. If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this point, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.

Заранее спасибо

 guest

link 10.10.2006 12:25 
Судя по тексту, я сейчас перевожу тот же самый документ, только на украинский язык. Точного перевода я так и не обнаружила, но поискала по другим языкам и из греческого варианта объяснений этого термина вывела такое:

кредитный дериватив покрытия риска первого дефолта

Не уверена, что это правильно, но хоть что-то.

 _***_

link 10.10.2006 14:23 

 d.

link 10.10.2006 14:39 
намудрили звёздочки - по ссылке приходишь обратно на эту ветку 8))

 _***_

link 10.10.2006 15:12 
Такое ощущение, что МТ отказывается сегодня работать. Попробуйте сами попозже сделать поиск на "first-to-default". Там еще Irisha высказалась.

 _***_

link 11.10.2006 0:56 

 

You need to be logged in to post in the forum