 |
|
Subject: Inverse order All payments received shall be applied in the inverse order of their respective due dates with respect to each category of payment application.Все полученные платежи будут применяться в обратном порядке от установленного срока платежа по отношению к каждой категории распределения платежей. Помогите, пожалуйста! Это предложение ставит меня в тупик :-( |
| имеется в виду, что погашаются платежи самые отдаленные по времени. скорее всего имеются в виду суммы досрочного погашения. |
| То есть можно оставить так, как я перевела? |
|
Natashik не стоит - я лично не могу понять смысл Вашего русского предложения |
| И я с большим трудом его понимаю :-( Мне перевод сдавать через 10 минут! Как лучше перевести, помогите, пожалуйста! |
| шире контекст нужен (был, видимо) :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |