 |
|
Subject: допустима ли конструкция there have been established... скажите, допустима ли такая конструкция:in recent years there have been established the basic elements of the innovative infrastructure: industrial parks, centers for technology transfer,etc. не обезательно,ведь, переводить пассивом, я хочу сохранить рему в конце, как в русском языке... спасибо большое! |
| Не сказать, чтобы уж совсем недопустима, но не особенно распространена. Если уж очень-очень хотите, то пишите. |
| конструкция грамматически правильна и вполне допустима |
|
Может так более гладко будет выглядеть? In recent years, the basic elements of the innovative infrastructure--industrial parks, centers for technology transfer, etc.--have been established. |
| В юридических документах - сплошь и рядом |
| It is unnecessarily wordy. I would avoid it. I think 10-4 offered a good replacement for it. |
| You need to be logged in to post in the forum |