debriefing procedure

link 19.05.2003 8:01

Subject: debriefing procedure

Evaluation Committee has the right to reject an
alternative
> bid without explaining the reasons (there is no debriefing procedure).

RIA ✉

link 19.05.2003 12:06

Как насчет такого варианта:

Комитет по оценке предложений имеет право отвергнуть альтернативное предложение без объяснения причин (процедура разъяснения причин отказа отсутствует).

Andrei ✉

link 19.05.2003 12:38

Хороший вариант, спасибо

Yuri ✉

link 20.05.2003 7:28

Я бы предложил помягше - "отклонить альтернативное предложение"

Yuri ✉

link 20.05.2003 7:38

А то, что в скобках, м.б. и так? (Пардон, если поздно, - вчерась не успел-с).
(возможность подачи запроса о причинах подобного отказа не предусмотрена)

debrief
M-W
to interrogate (as a pilot) usually upon return (as from a mission) in order to obtain useful information
Am.Heritage
1 To question to obtain knowledge or intelligence gathered especially on a military mission.
2 To instruct (a government agent, for example) not to reveal classified or secret information after employment has ceased.

Yuri ✉

link 20.05.2003 7:47

Вот, нашел debrief - кажется, из той оперы. Пардон за обилие постов
Debrief
is the presentation of research findings to clients.
или
Debrief
A debrief is a post-evaluation interview and/or question and answer session with a participant to fully explain the purpose of the evaluation or test.
http://www.theusabilitycompany.com/resources/glossary.html

мб., так? (акцент на том, что не предусмотрено обоснование любой оценки, не только отклонения предложения)

(процедура получения обоснования оценки не предусмотрена)
(предоставление обоснования оценки не предусмотрено)
ну, наверное, и хватит

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL