He straddles her back wheel and a moment later is accelerating away from his pursuers, arms round the object of his desire, transported down the high street in a glorious, heavenly backie.

Заранее спасибо.

nephew, спасибо.:)

in a glorious, heavenly backie - тут заметна ирония

невероятный и пьянящий "тандем"

Это воспоминания или что-то в этом роде? Такое впечатление, что рассказчик описывает события давние, но использует лексику современную. Как если бы мы сказали: "Хармс был большим прикольщиком." -- Осознанный стилистический прием или ошибка? Без контекста не разобрать.

Учтите и еще одно значение этого слова -- anal sexual intercourse or sexual penetration in 'from behind' position.

Таким образом выражение I'll give you a backie может быть довольно двусмысленным: "Я тебя подвезу" и... ну, сами понимаете...))

У Вас идет явный эротический подтекст и и исходя из имеющегося тут контекста можно предположить и сознательный каламбур: "object of his desire" тут может быть и фигуральное "сама героиня", и в прямое -- ее, простите за выражение, огузок.

to Shumov: спасибо, Вы, как всегда, точны. Это не воспоминания, это современный роман о том времени с большой долей иронии по отношению ко всем персонажам. Стилистический прием, намеренное снижение стиля (сплошь и рядом по всей книге). Дo intercourse тут как до звезд, в т. ч. с учетом темперамента героя и характера взаимоотношений, но учесть эту "позу сзади" - учту. Подумаю еще.