 |
|
Subject: И не важно, какова цена... Помогите, пожалуйста, правильно перевести: "И не важно, какова цена..." (цена здесь в переносном смысле). Заранее спасибо
|
| КОНТЕКСТ |
|
Price doesn't matter. Или Вам в смысле "Мы за ценой не постоим"? |
|
money no object! Контекст! |
|
"We will pay the price, But we will not count the cost." |
|
link 1.09.2006 10:05 |
| No matter what the cost/price |
| Контекст. И не важно, какова цена... Он не откажется от задуманного. (речь идет совсем не про деньги) |
|
link 1.09.2006 10:15 |
| He won't give up, no matter what the cost |
|
Тогда правы были предыдущие ораторы will proceed with his plan/pursue his course of action whatever the cost (to himself)/no matter what it would cost him. |
|
link 1.09.2006 10:36 |
| + The price is of no importance |
| You need to be logged in to post in the forum |