 |
|
Subject: ХИМИЧЕСКИЕ ПОЛИМЕРЫ?? С КАКОГО КОНЦА ИХ ПЕРЕВОДЯТ)) chem. Уж простите, по химии тройка была, не помню ничего, а пришлось столкнуться. Пример вот он: 4-amino-1-hydroxybutylidene или biphosphonic acid monosodium trihydrate.
|
| с самого конца :))) |
|
link 31.08.2006 14:51 |
|
Пример перевода по конкретному случаю: Алендроновая кислота* (Alendronic acid*) Химическое название: (4-Амино-1-гидроксибутилиден)бифосфоновая кислота (и в виде мононатриевой соли тригидрата) - не все переводится с самого конца |
| по типу бессоюзных групп сущ-ых чы як? нельзя ли поконкретнее во имя защиты прав животных? |
|
это не полимеры, 4-амино-1-гидроксибутилиден тригидрат мононатриевой соли бифосфоновой кислоты, для второго соединения возможны и другие варианты |
|
link 31.08.2006 14:57 |
|
Антония: это - не мое изобретение, тупо набиваете в любом поисковике и попадаете на фармокологические странички, и читаете-читаете.. Второй вопрос вообще - beyond my comprehension, поэтому оставляю без комментов |
| Thanks U 4 your help! kisses |
| You need to be logged in to post in the forum |