 |
|
link 24.09.2004 10:26 |
|
Subject: the mother all make-over - что бы это могло значить? Это синхрон по поводу завершения перестройки одного из залов сиднейской оперы. При чем зал был перестроен по первоначальным чертежам архитектора оперы, товарища Utzonа (который начал строить его еще в 59, потом разругался с австралией, и сказал, что ноги его там не будет, а теперь они делают зал по его проекту, и т.д. и т.п.). Но что имеется в виду??Norman Gillespie, Chief Executive Opera of the Sydney Opera House: |
|
link 24.09.2004 10:42 |
| Посмотрите на форуме Лингво, обсуждалось в разделе "добавим в Лингво". |
|
link 24.09.2004 10:52 |
|
посмотрел, там написано "давайте добавим" - "добавили", посмотрел в лингво, не нашел... mother (of) all make-overs - мать всех переделок. все равно не понимаю... |
| всем переделкам переделка, равных такой не было |
|
link 24.09.2004 12:19 |
|
аааа... черт возьми, так бы сразу и сказали. :)) чегой-то я сегодня туплю... ну точно. Mother of All Bombs мне под подушку. |
|
Here is a quotation from a piece penned by a very prominent UK solicitor for you: "HSMP" (the Highly Skilled Migrant Programme) is the mother of all work permits" Alternatively, "...is the Rolls-Royce of all ..." Means simply "the best", "creme de la creme", "as good as it ever gets" |
| You need to be logged in to post in the forum |