 |
|
Subject: кто-нибудь знает официальный перевод следующего: Office of State Ownership and Privatization in IndustryMines Law Ministry of Economy and Commerce Trustworthiness letter (писали румыны) |
|
а вот еще одно Confidentiality Agreement смысл всего понятен, но хотелось бы официальное название |
| А о какой стране идет речь? |
| Румыния |
|
мои варианты: Office of State Ownership and Privatization in Industry Управление государственной собственностью и приватизацей в промышленности Confidentiality Agreement соглашение о неразглашении информации Mines Law закон о добыче полезных ископаемых Ministry of Economy and Commerce Министерство экономики и коммерческой деятельности Trustworthiness letter Документ, подтверждающий кредитоспособность пожалуйста, выскажите свое мнение |
|
Первое, имхо, - агентство/министерство огосударствления и приватизации промышленности. Второе, оч имхо - закон о недропользовании. Третье - определенно министерство экономики и торговли. |
|
В России есть Госкомимущества. В Румынии это Бюро. Я бы сказал, что официальных переводов госучреждений для стран Тимбухту просто не бывает. Можно, думается смело передать смысл: бе Бюро государственного имущества и приватизации промышленных предприятий. Mines Law - горное законодательство. Ministry of Economy and Commerce - министерство экономики и торгов |
| министерство экономики и торговли |
| Это смотря что считать официальным переводом. Стандартом в России считается ежегодное описание стран, распространяемое ИТАР-ТАССом. |
|
2 Redni а его можно где-нибудь в интернете найти?? (спрашиваю не потому, что мне лень самоау искать. а вдруг у вас ссылка есть) |
|
Нет. Я думаю, что, возможно, он доступен подписчикам через сайт (www.itar-tass.com) - для простых смертных там даже поиск не работает. Но стандартно - это несколько томов книжечек в мягком переплете, составленные по географическому принципу (Южная Америка, Северная Америка, Европа и т.д.) Ну и, конечно, можно сверяться по качественным российским изданиям, если есть возможность. |
|
Экономика 180 стран > Румыния ... с 15 авг. на продажу будут выставлены 386 микрогидроэлектростанций, со стартовой ценой 1 млрд. лей каждая. «адевэрул», 01.08.2003 г. – ведомство госсобственности и приватизации в промышленности (opspi) при минэкономики и торговли выставило на продажу ряд компаний или их филиалов из государстве... Попробуйте поиском http://www.romania.polpred.ru/ |
|
нашел министерство экономики и торговли за остальную информацию надо платить :( |
| Насколько я поняла из короткой бесплатной информации, Ведомство госсобственности и приватизации в промышленности это как раз тот Office of State Ownership and Privatization of Industry, созданный при министерстве эк. и торговли. Хотя бы два официальных названия у вас есть |
| огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |