 |
|
link 30.08.2006 10:59 |
|
Subject: everyday practices смысл понятенпомогите, пожалуйста, красиво изложить нужна правка и ваши варианты Plan Составляйте план действий |
|
Имхо, субъективно: Порядок планирования: На любой период времени предусмотреть план действий для всех возможных ситуаций/сценариев. Систематически осуществлять процесс планирования и, по возможности, применять на практике запланированные варианты действий в реальных ситуациях, варьирующихся от образования затора на автодороге до повседневных видов жизнедеятельности таких, как пешая прогулка по пути на работу. |
|
Попробуйте вот так: Всегда имейте запасной вариант на случай непредвиденных обстоятельств. Иметь такой план должно стать привычкой; он может реализовываться в различных ситуациях, например, при попадании в пробку во время вашей обычной ежедневной поездки на работу, когда вам придется выйти из машины и идти на работу пешком. |
|
link 30.08.2006 12:21 |
|
10-4 очень хороший вариант вопрос такой, не получается тут , что переводчик сам домысливает, что приходится выходить из машины, бросать ее и идти пешком может тут разграничить что делать когда вы в пробке и когда просто пешочком идете на работу |
|
Лучше (ближе к тексту) будет - ... в различных ситуациях, ОТ попадании в пробку ДО ежедневных упражнений, таких как пешая прогулка на работу. Хотя при этом не совсем ясно с "непредвиденностью". |
| широкий контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |