 |
|
Subject: if you want to pick up a rabbit, don't hold its ears Подскажите, пож-та, как перевести if you want to pick up a rabbit, don't hold its ears (из рубрики "Practical Tips for Everyday Life"). В голову приходит только "Не поднимайте кролика за уши" :))) Спасибо.
|
| Вроде, так и есть |
| Коллеги говорят, что кролика именно за уши всегда поднимают... |
| Ага, и в кино так все время показывают :-) Но, по слухам, для них это довольно болезненно, и надо брать также, как и кошек - за шкирку (или как это называется). |
| Irisha, как обычно, большое спасибо за Вашу квалифицированную помощь. А что Вы думаете о переводе licence в моём следующем вопросе про ТВ? :))) |
|
Э-э-э, надеюсь только, что на этот форум не заглядывают какие-нить дяденьки из органов, устанавливающих обязательные платежи для населения, дабы они не могли перенять еще один способ отъема денег. :-) Если серьезно, то ничего не слышала об этой лицензии, поэтому и прокомментировать не могу. |
| Thank you anyway! |
| You need to be logged in to post in the forum |