DictionaryForumContacts

 вопросик

link 29.08.2006 14:05 
Subject: вести дело в суде
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Граждане вправе вести дела в суже лично или через представителей. Можно ли перевести так: citizens are entitled to compear personally or by proxy?

Заранее спасибо

 Alex16

link 29.08.2006 14:22 
... themselves or through representatives... IMHO

 lkj

link 31.08.2006 5:52 
...to conduct (pleade, try) a case, whether personally or by proxy.

 V

link 4.09.2006 15:29 
(have the right to / may) appear in person or (to be) represented by counsel

 Ayaya

link 4.09.2006 15:46 
2 lkj

to plead (без "е" в конце)

:)

 V

link 4.09.2006 15:49 
forget both "plead" and "try" in THIS context

 V

link 5.09.2006 17:42 
also forget "proxy"
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum