Помогите перевести: Будьте так любезны проинформируйте нас по этому вопросу.

Заранее примного благодарна.

не надо "would you be so kind" - it's way too much

Может быть в ресторане "Would you be so kind to pass me the salt please"

По поводу этой формулировки вот, что пишет Лонгман:

would you be kind enough to do something/be so kind as to do something formal used to make a polite request:
Would you be kind enough to close the door, please?
NB!If you use these expressions in informal English, they can sound rude or unfriendly. Use please could you...? or would you mind...? instead.

Ср.: Would you be so kind as to shut your mouth and pass the Port.

and

Excuse me, Sir, would you kindly pass me that paper.

Эдак можно сказать, что и в современном русском оборот "сделать одолжение" -- ироничен.

Можно ведь сказать "Сделай одолжение: сгинь с глаз долой", а можно и "Не могли бы вы сделать мне одолжение и пропустить меня вне очереди?"

контекст (а в разговорной речи -- и тон), рулит как всегда!