 |
|
Subject: thermowell О чем идет речь? Вариантов много (thermowell-термоемкость, термокарман и т.д. Термин в загаловке: thermal properties of the thermowell.Контекст The thermocouples were installed flush(???)with the inner surface of the rocket motor nozzle containing phenolic insulation. Мой вариант:Термоэлементы устанавливались на уровне дна при изолированной фенопластом внутренней поверхности сопла ракетного двигателя. Заранее благодарна |
| Термопары установлены заподлицо с внутренней поверхностью сопла ракетного двигателя, имеющего фенольную(?) изоляцию |
|
В энергетических, силовых установках (реакторы, двигатели) предусматривают специальные каналы для ввода термопары. Вероятно, его можно назвать термокарманом, если извлечение термопары не предусмотрено (т.е. она установлена в кармане, а не вводится/выводится через канал), хотя некоторый канал для провода все равно останется. С другой стороны, вряд ли имеет смысл рассматривать тепловые свойства канала для провода, так что thermowell можно перевести как "термокарман". Ну и разумеется термопара не должна выступать за пределы поверхности, должна быть установлена заподлицо. |
| Большое спасибо, только что значит заподлицо? |
|
Термин «термокарман» используется применительно к герметизированному приёмнику, предназначенному для присоединения к сосуду (колонне или аппарату), или к трубопроводу посредством резьбового либо фланцевого соединения с целью замера температуры. Термокарман часто называют «предохранительным патрубком» из-за его трубообразной конструкции. «Термокарман», однако, является общим термином, используемым на НГПЗ для предохранительных патрубков. Термокарман предохраняет измерительные устройства и температурные датчики, позволяя производить замеры температуры без непосредственного контакта с продуктом внутри сосуда. |
| ЗаподлицО значит вровень с поверхностью, не выступая над ней |
|
2potlin: Спасибо, будем знать. Значит в данном случае thermowell -- канал для термопары. Заподлицо -- вровень с поверхностью. |
| Термоэлемент и термопара - синонимичные понятия? Уместно ли в данном контексте использовать Термоэлемент ??? |
|
Даю больше контекста для прояснения смысла: The true surface temperature of the nozzle was obtained using a thermocouple with a phenolic thermowell. |
|
1. Термопара -- частный случай термоэлемента. 2. Если переводить thermocouple буквально -- это термопара. 3. Речь идет о ракетных двигателях, т.е. о высокой температуре. ИМХО, для измерения высоких температур применяют чаще все-таки термопары, чем термоэлементы с другим принципом работы. |
| Спасибо. Просветили по полной програме. Вообщето текст про термодатчики в целом. Но применение разное, например, в котлах, пресс-формах, ракетных двигателях. |
| You need to be logged in to post in the forum |