Subject: перевод рекламных слоганов Уважаемые коллеги!Как лучше перевести следующие рекламные слоганы: Снижение затрат, Оптимизация ресурсов, Рост продаж. Эти слоганы будут напечатаны на плакате вместе с названиями программных продуктов, помогающих достичь таких резульатов. Конечно, можно сделать дословный перевод (Cost reduction, resource optimization, sales increase) , но мне, почему-то хочется сделать в повелительном наклонении что-то типа: Cut down your costs, Optimize your resources, Increase your sales. C другой стороны - уж очень грузно звучат эти предложения для плаката, а нужно что-то красивое и запоминающееся. Есть идеи? Заранее спасибо. |
|
link 29.08.2006 9:28 |
Lower Costs, Streamlined Resources, Higher Sales |
Спасибо огромное! |
You need to be logged in to post in the forum |