размещение облигаций и иных эмиссионных ценных бумаг

Что касается "эмиссионных ценных бумаг", то тут сложнее. B России к ц.б. относят то, что на Западе, скажем, таковыми не является, напр. commercial paper. "Эмиссионые" отличаются от прочих фантиков тем, что их выпуск надо регистрировать в Федслужбе по финрынкам. Это единственный их признак. So my version: offering/placement of bonds and other securities subject to official registration. Те, которые не subject,- это векселя и др. Такое решение у моих клиентов встречало поддержку.

Placement
The selling of new securities.

которое подразделяется на:

Direct placement
Offering performed without an underwriter; usually exempt from SEC filing.
и
Private placement
The sale of securities directly to institutional investors, such as banks, mutual funds, insurance companies, pension funds, and foundations. Does not require SEC registration, provided the securities are bought for investment purposes rather than resale, as specified in the investment letter.

Allotment
In terms of finance, an allotment is a method of distributing securities to investors when an issue has been oversubscribed. At the end of the subscription period, the demand for a new issue can exceed the number of shares being issued. In such cases, the underwriting bank allots the securities with the approval of the issuer, either by lottery or on the basis of a formula. An allotment formula usually takes into account the issuer's preferred target groups.

И мнится мне, господа, с учетом ВСЕГО сказанного, а также с учетом того, что это положение все равно пустое, что можно написать: offering, placement or allotment. Мне вот так сколько раз приходилось дробить и/или объединять английские термины в такого рода текстах. И ничего. Возьмите, к примеру, "условия договора" - "terms and conditions". Разница есть, но она такава, что для целей работы в России она несущественна. "Условия" и все.