 |
|
link 28.08.2006 13:06 |
|
Subject: возникшие трудности law 9.5. Сторона, получившая уведомление в соответствии с п. 9.3. Договора, обязана в срок не более 30 (тридцати) календарных дней в письменном виде изложить свою точку зрения и дать свои предложения в связи с возникшими трудностями. Если, по мнению Сторон, нельзя ожидать устранения возникших трудностей в разумный срок, то каждая Сторона имеет право расторгнуть Договор в течение 30 (тридцати) календарных дней с момента получения письменного уведомления, из которого видно, что возникшие трудности неустранимы. не отредактируете мой вариант? |
|
link 28.08.2006 13:12 |
| Я бы убрал arisen. Здесь слово "возникшие" успешно заменит артикль the или слово such. |
|
My humble edits... 9.4. The Party RECEIVING notification IN accordANCE WITH item 9.3 of this Contract shall, within 30 (thirty) calendar days, present IN WRITING its opinion and give its proposals in connection with the problems THAT HAVE ARISEN. If, in the opinion of the Parties, these problems CANNOT be resolved within A reasonable time, each Party shall have THE right to terminate the Contract within 30 (thirty) calendar days of receipt of the written notice OF THE impossibility to resolve the problems IN QUESTION. |
| You need to be logged in to post in the forum |