Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Fiona ✉

link 28.08.2006 12:53 
Subject: Master Charge Card
Это название какой-то американской кредитной карты. Как можно цивильно перевести его на русский язык и надо ли?

 Alece ✉

link 28.08.2006 13:06 
Может это просто Мастер Кард имеется ввиду? Но только она и не переводится тогда. Master Charge первый раз слышу.

 Odelya ✉

link 28.08.2006 14:48 
Думаю что Master Charge Card это то же самое что и MasterCard, только Master Charge Card (кредитная карточка с непролонгируемым кредитом) использует другой метод оплаты счетов по предоставленному кредиту.

http://en.wikipedia.org/wiki/Charge_card
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=+Charge+Card
http://cgi.ebay.com/Vintage-Credit-Charge-Card-Lot-Visa-Master-Charge-Sears_W0QQitemZ260024242595QQihZ016QQcategoryZ1462QQcmdZViewItem

Мое мнение, оставьте так как есть и вынесите пояснение в примечание или в скобки.

 Fiona ✉

link 28.08.2006 14:55 
Спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL