DictionaryForumContacts

 Vilya

link 27.08.2006 3:27 
Subject: простуженнный
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Я хожу неделю простуженный

Заранее спасибо

 zx

link 27.08.2006 3:44 
I am having cold for the week. or I have been having cold for the week.

 operator

link 27.08.2006 3:56 
I have been having A cold for A week. (артикли)

 enigmata

link 27.08.2006 4:14 
I've had a cold for the past week.

 zx

link 27.08.2006 4:19 
a week or the week - зависит от контекста; речь скорее всего идёт о конкретной неделе;
a cold or cold - есть тенденция (живу в Канаде) употреблять без артикля;
а вот если an episode of cold - другое дело

 

You need to be logged in to post in the forum