Меня смущает "what choices led her", как бы это тут получше перевести?

- I'm so glad you're back
I want to be glad, too. But the feeling refuses to materialize, even as she leaves and I have room to breathe.

А что тут может иметься в виду под "I have room to breathe"?

Of course, she knows. Despite his whimsical desires to play this childish game of surprise, he’s not disapointed by her knowledge.

Как можно по-русски назвать game of surprise?

She must ignore the pain that blossoms along her sternum, thickening in her throat and stabbing the back of her eyes
Бббр, даже не представляю, как, чтоб было нормально, перевести "thickening in her throat and stabbing the back of her eyes"?

Заранее спасибо)))

I have room to breathe - спокойнее ему станет, когда она свалит. вздохнет спокойнее.

game of surprise? контекст нужен.

комком стояла в горле и пульсировала за глазными яблоками