 |
|
Subject: INWARD investors vs. FOREIGN investors В чем заключается стилистическая особенность в употреблении этих выражений? Речь идет о зарубежных инвестициях в Россию.Заранее спасибо. |
|
link 22.09.2004 12:22 |
|
С потолка: Наверно, первые - типа забугровые "новые гусские" (фигаро здесь-там), а вторые - коренные форинеры... :О))) |
|
Inward investors - инвесторы в собственную экономику, противопоставляются outward investors - инвесторам, инвестирующим в зарубежные экономики. Foreign investors - это, я думаю, понятно - иностранные инвесторы. То есть, различие в основном в "точке отсчета". То есть, если Вы - россиянин и инвестируете в Россию - Вы inward investor, а если покупаете виллу в Испании - то с точки зрения российских налоговых органов Вы - outward investor :)) А Ваш друг Сэм, проживающий на Маями-Бич, прикупивший себе немного Газпрома - будет, соответственно, foreign investor:) |
| Большое СПАСИБО!!! Значит, не зря я задумалась над этой особенностью:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |