 |
|
Subject: предложение Помогите перевести предложениеBy feudal law, the parent of lower birth then dermined one's station. |
|
link 22.09.2004 11:03 |
| а опечаток нет? |
|
link 22.09.2004 12:07 |
|
Опечаток нет. ВСе правильно. А вот как сказать по-русски? :-) Нечто вроде: По феодальному праву, один из родителей, стоящий ниже по рождению, определял социальный статус. Или наоборот, Социальный статус, по феодальному праву, определялся родителем (не знаю говорят так или нет, по-моему нет), стоящим ниже по рождению. Чего только не переводят :-) |
| спасибо, идею я поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |