 |
|
link 24.08.2006 14:38 |
|
Subject: suction isolating ball valve и suction bellow mech.eng. The boost pump receives oil from the reservoir via a suction isolating ball valve fitted with a proximity switch to indicate when the valve is open. A suction bellow is provided to ensure easy removal of the complete pump assembly and also to reduce the transmission of vibrations, created by the pump, to the reservoir.Прошу проверить перевод: Через сферический клапан, предотвращающий подсос и оборудованный бесконтактным переключателем, указывающим открытие клапана, в бустерный насос поступает масло из резервуара. Сифон позволяет более удобный демонтаж всей насосной установки, а также ослабляет передачу вибраций, производимой насосом, на резервуар. Два вопроса - первое, нельзя ли suction isolating ball valve как-нибудь попроще обозвать? |
|
второе - конечно разные, шаровой вентиль и гофрированный шланг proximity switch - на самом деле вовсе не обязательно бесконтактный и даже не неконтактный, м.б. датчик наличия/приближения, в т.ч. контактный (типа концевика). |
|
link 24.08.2006 15:26 |
| А в целом-то правильно? Меня смущает suction isolating ball valve - может это какой-нибудь подсосотсекающий шаровой вентиль, или как есть -пойдет? |
| я тоже не уверен, но имхо сойдёт |
|
link 24.08.2006 16:36 |
|
Спасибо за моральную поддержку :о))) А как насчет второго поста http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=69839&L1=1&L2=2 ? Нет никаких идей? |
| You need to be logged in to post in the forum |