 |
|
Subject: в этом вся фишка, кайф... в этом вся и соль.. Когда кто-то тебе говорит, "а вот ляляля". А ты ему- так в этом и есть самый сок. Подскажите, пожалуйста. надо урыть одного чела на американском форуме. Время не ждет:)))))).Спасибо. |
| That's the fun of it |
|
This is the point. Duh! :-) |
| that's the tzimmes |
| That's the gist of it. |
| That's /exactly/ it. |
| Я покажусь вам заносчивым, но ничtго пока не подходит. This is the point и That's /exactly/ it скорее относится к области логики, чем "красоты". Fun - ну это совсем пусто. Вот gist и tzimmes я не очень понимаю, сейчас посмотрю. |
|
Exactly! You don't get it, do you? |
| Вставляете в любую из приведенных фраз f@cking - и that's it. :-) |
|
Да уже, кажется, там тема съехала в сторону. А просто так высыпать на человека идиомы было бы не совсем справедливо. Кстати, заинтересовался я по ходу дела словом "пресловутый" - а ведь большая напряженка с ним в мультитране:фактически один notorious. Я, конечно, не Набоков, но ИМО это совсем не то (что мне нужно было). Пришлось вовсе отказаться от этого оттенка моей мысли - и без того не такой уж блестящей... |
|
Well, that's the thing! Well, that's exactly it! |
| Нина, как приятно думать, что вам всего..эээээээ... 27 лет. |
| 27? hey! where do you get your info? anyhow, Im 26 |
| aer YOU my virtual stalker? |
|
2В. Сл. При всем уважении, контекст, который Вы любезно предоставляете, таковым не является. Переводчиков-телепатов пока не появилось, оттенков Вашей мысли (блестящей, несомненно) не видно - так что увы и ах, но придется Вам самому мучиться и далее :-) |
|
Dimking, позаимствовал. )) Просто уж оч. в кассу)) U-U: ПРИВЕТИК!!! |
| ok,i'm a little freaked out. who is this В. Сл? |
| Nina79, oh come on! What's 79 in your nick? :o) |
| yar i know, i was joking around a bit sky. :) |
| IMHO, That's the essence of it! |
|
Annabelle, спасибо. Это меня ближе всего тронуло. Для усиления: That's the ****ing essence of it. (учитывая совет Иришы). |
| Наконец-то я посоветовала что-то приличное. :-) |
| Ириша, МНЕ вы много раз советовали "приличное". |
| Да? Ну, видимо, под другим ником Вы и вопросы по-другому формулируете, а так в голову приходят только анекдоты :-) |
| Под другим? Так если нет постоянного, другой - все время. |
| You need to be logged in to post in the forum |