 |
|
link 23.08.2006 9:47 |
|
Subject: de-naturant (встречвается в технико-экономическом обосновании) Пожалуйста, помогите перевести слово de-naturantСлово встречается в следующем содержании технико-экономического обоснования, связаного с производством, пункт "Технологический обзор", подпункты "Рафинированный этанол" и "Сорт топлива и de-naturant"? Заранее благодарна |
| денатурирующее средство или изотоп для денатурирования, если речь о ядерном топливе |
|
Денатурированный спирт - этиловый спирт (тот самый, которого в водке 40%) с добавками вонючих и ядовитых веществ с целью сделать его непригодным для питья. Никогда не слышал о применении денатурата для ядерного топлива. В основном его применяют для протирки, обезжиривания поверхностей, как растворитель, топливо для спиртовок. А изотоп для денатурирования это, пардон, что за зверь такой? |
|
Действительно! Век живи, век учись. Но поскольку в сабже упоминается также "рафинированный этанол", я склонен думать, что здесь подходит значение To render unfit to eat or drink without destroying usefulness in other applications, especially to add methanol to (ethyl alcohol). |
| Может быть, кстати контекста маловато. Вообще мб перевести просто денатурант. Денатурат же denaturated alcohol, по крайней мере в технич. словаре это понятия разделяются. |
| You need to be logged in to post in the forum |