 |
|
Subject: фасовщик logist. Пожалуйста, помогите перевести. фасовщикСлово встречается в следующем контексте: никакого контекста нет Заранее спасибо |
| packer |
| packing station operator - имхо (т.к. packer не сигнализирует о том, что это хъюман, а не машина) |
|
Если вам доведется отовариваться в супермакетах США, то укладывающий ваши покупки в пластиковые (или бумажные, по вашему выбору) пакеты packer просигнализирует, что он самый что ни на есть хьюман :) packing station operator уж слишком наворочено, ИМО |
| also "bagger" |
|
Но этот человек совсем не "фасовщик"! Фасовщик фасует продукты в фасовочном цехе. См. "фасовать, фасовочный цех" в любом словаре. |
| 2 10-4: Ok, then I would go for "packer." |
| You need to be logged in to post in the forum |