 |
|
Subject: Scholarship Roll Хэлп, дорогие коллеги. :)Кто с этой реалией сталкивался? Контекст - вестибюль английской школы. The gold-leafed names on the scholarship roll and the plaster busts of past headmasters look down on a scene of weird calm, like sentries during a cease-fire. Заранее спасибо. |
| Тут пишутся имена отличников |
| ага, я понимаю. но как эта доска почета переводится? :) |
| Да, я бы так перевел |
|
стилистически не очень подходит. но спасибо в любом случае. |
| Доска славы/Список (именных) стипендиатов |
|
ага спасибо. будем думать, как это впендюрить в контекст |
| You need to be logged in to post in the forum |