DictionaryForumContacts

 suela

link 21.08.2006 15:27 
Subject: the same shall be deemed to form part of this insurance
Пожалуйста, помогите перевести:

the same shall be deemed to form part of this insurance

Выражение встречается в следующем контексте: Страховые оговорки.

Should Clause No. 12 be deleted, or the relevant War Clauses as set out in Section 4 be specifically included then the same shall be deemed to form part of this insurance.
Мое начало:
Если пункт №12 будет удален, или в договор будут включены соответствующие оговорки "Исключений на случай войны", пердставленные в Разделе 4, ...???

Очень надеюсь на помощь.

 lоpuh

link 21.08.2006 15:30 
... то последние (War Clauses ) будут считаться [неотъемлемой] частью настоящего договора страхования.

 suela

link 21.08.2006 15:34 
точно, и как это я не поняла. Супер:-) Огромнейшее спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum