 |
|
Subject: не могу понять смысл предложения They think in multiple issues, such as a member of Congress debating what seems like a narrow issue of a commuter tax.При чем тут member of Congress? |
| недостаточно контекста |
| Типа, имхо: Они мыслят широкими категориями (рассматривают проблему с нескольких ракурсов), подобно конгрессмену, разглагольствующему по, в принципе, узкой проблеме Налога на приезжих. |
|
Прогуглите Congress + "commuter tax" (в свободное время) - узнаете много интересного Налог на ... а вот русского слова-то я и не знаю. В общем, жители (примерно) пригородов/спальных районов, ежедневно приезжающие в центр на работу. Если принять во внимание, что в метрополисах (NYC, Washington DC) практически все живут в пригородах, то масштаб устрашает. Дебаты о введении этого налога (сначала в Нью-Йорке, чуть позже в Вашингтоне) ведутся уже не первый год и включают в себя самые разнообразные вопросы/аргументы и контраргументы, которые непосредственного отношения к предмету дискуссии, казалось бы, не имеют. |
|
Даю больше контекста. Там еще фигурирует какая-то she, может тут упоминается какой-то конкретный конгрессмен - женщина? Such people can sometimes amaze others precisely because they can digest unfamiliar facts, balance complex claims with little or no context, and make a snap decision. They think in multiple issues, such as a member of Congress debating what seems like a narrow issue of a commuter tax. It sounds one-dimensional, but in HER mind the outcome must be analyzed in terms of costs to business and workers, impact on the environment, and even local issues of traffic congestion. |
| явление - "маятниковая миграция" |
| Eleanor Holmes, если вам от этого легче :) |
| 2nehpew Не легче :))) |
|
В общем, kinsman Вам правильно сказал :-) 2 nephew |
| вот и я про что - какая разница, если эту конгрессменшу никто у нас не знает. |
| Спасибо за объяснение и за "маятниковую миграцию" |
| You need to be logged in to post in the forum |