 |
|
Subject: immunity from prejudgment proceedings law The Company irrevocably and unconditionally agrees not to claim any immunity from proceedings brought by the Lender against it including, without limitation, immunity from service of process, immunity from jurisdiction of any court in respect of enforcement, prejudgment proceedings, injunctions and all other legal proceedings and relief, and agrees to ensure that no such claim is made on its behalf;как это понимать - досудебных заседаний ? иммунитет от вручения процессуальных документов, иммунитет против суда любой юрисдикции в отношении принудительного исполнения решения суда, досудебных заседаний, судебных запретов и всех прочих процессуальных действий и освобождения от них |
| Мне кажется, это можно назвать "предварительные слушания". |
|
Lingvo 11 prejudgement 1) предубеждение, предвзятость 2) заранее вынесенное решение; вынесение решения до рассмотрения дела; преюдиция Proceedings Это не только слушания это и пройцесуальные действия. В данном случае это например арест имущества должника до вынесения приговора (pre-judgement attachment of property). Причиной может быть то, что ответчик собирается покинуть территорию страны. |
|
не собирается никто тут ничего покидать и про имущество тоже ни слова и 2) заранее вынесенное решение; вынесение решения до рассмотрения дела; преюдиция - здесь тоже как-то не вяжется, это какие-то досудебные действия, но вот какие? |
|
Это Вам кто сказал, что не собирается? Сам потенциальный ответчик, против которого могут подать иск? ))) Все это я написал конечно например в общем же pre judgement proceedings это действия суда до вынесения приговора/решения. Они происходят после подачи искового заявления и до вынесения решения судом. Нужны они для того чтобы ответчик (не забывайте например и потенциальный) за время процесса не смог бы избавиться от (например) имущества. так вот в вашем документе потенциальный ответчик - Company отказывается от имунитета по которому она может избежать таких предварительных действий в случае иска со стороны Lender. Если суть ясна то сможете подобрать аналог в русском законодательстве. Чем смог помог. |
|
не заявлять о наличии какого-либо иммунитета от (в отношении),...включая, в том числе, ... иммунитет от компетенции любого суда в отношении принудительного исполнения, совершения процессуальных действий до вынесения судебного решения... jurisdiction - не только юрисдикция, но и, например, подсудность... |
|
alex16 спасибо использую вашу формулировку "совершения процессуальных действий до вынесения судебного решения" |
| You need to be logged in to post in the forum |