 |
|
Subject: банк с государственным капиталом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: работа с иностранными банками и российскими банками с государственным капиталом. и еще маленький вопрос - кредитный портфель компании - это просто portfolio или credit portfolio. Заранее спасибо |
|
State owned Russian banks Credit portfolio Это вариянты. Пусть Рудут скажет последнее слово. |
|
Нееее, последнее слово у нас обычно Tollmuch говорит :))) А по сабжу, я бы сказала Russia's state-owned banks |
|
Но ведь государственного капитала может быть и не 100%! Тгда это, наверное просто "bank where the government has a 000% share" or "bank with a government stake" Isn't it so? |
| Partly or fully state-owned banks |
|
2Oldy Я думаю, что в данном контексте совершенно не принципиально, какой именно долей владеет государство. Догадываюсь, что речь идет о сотрудничестве с так называемыми "надежными" банками, к которым у нас традиционно относят иностранные банки и наши т.н. государственные банки, которых по большому счету осталось тока два: Сбербанк да Внешторг. В общем, все остальные - частные, отсекаются как ненадежные :)) (Точно как-то Tollmuch говорил, что контекст уже нафик не нужен: и так все ясно :)) Че-та я его сегодня часто вспоминаю :)) |
| Да и Сбербанк, как сказал бы капитан Врунгель, "не совсем государственный". Точнее, не весь государственный. Вот ЦБ разве что. |
|
"Спасибо, господа" :) На самом деле очень благодарна. В итоге написала в документе state-owned bank Отдельное спасибо Рудут (успокоили вы меня). А то написала я state-owned, отправила, а потом прочитала сообщение Oldy про то, что государственного может быть и не 100%. Напугалась (обратно-то не заберешь, не исправишь). В документе на самом деле речь идет именно о "надежных" банках. Еще раз большое спасибо всем. |
| Slava, ну причем тут ЦБ? ЦБ не занимается банковскими операциями. |
| О них просто знают только те, кому положено. И покойный Госбанк СССР, и ЦБ (да какие там уставы!) как приторговывали на рынках капиталов, так и приторговывают :) |
| You need to be logged in to post in the forum |