Переводила сегодня контрактец. И хотя он уже у заказчика, хотелось бы обсудить некоторые фразы и словосочитания, которые вызвали мой неподдельный воссторг и желание думать:

1) контактный телефон
2) находиться на территории страны ПО ВИЗЕ
3)Проживание животных в Квартире не предусмотрено. (пункт в договоре)
4)При въезде КЛИЕНТА из иностранного государства, международным договором с которым предусмотрен безвизовый въезд, въездная виза не требуется.(пункт в договоре)
5) В случае неприбытия КЛИЕНТА в указанный срок в БАНК, либо при получении БАНКОМ почтового уведомления о невозможности вручения письма КЛИЕНТУ в связи с отсутствием КЛИЕНТА по его почтовому адресу или по иным причинам, БАНК вправе перечислить остаток денежных средств с закрытого Счета в депозит нотариуса.(пункт в договоре)

Буду рада увидеть ваши варианты перевода

Другие не могу перевести. Больно замысловатые.