 |
|
Subject: challenge Как перевести:In light of the challenge you face( военная тематика)?
|
|
link 21.08.2006 11:59 |
| в свете предстоящих задач |
| "У свете поставленных (командованием) задач..." |
|
Нужен шире контекст. Вызов, с которыми вы стокнулись (который вам бросили)... |
| Redni, пожалуйста следите за тем, чтобы не постить пассажи в роде "столкнуться с вызовом" или "преодолеть испытание". Здесь бывает много людей, могущих принять это за русский язык. |
|
C учетом/ в отношении/касаемо поставленной переда вами задачи *В свете*, вроде, как вояки не говорят Контекст плз. |
| может в свете трудных/непростых задач?? |
| 10-2: занимались бы вы лучше своей буквалистикой. Это нормальный русский язык. Хотя, видимо, вы имеете, что возразить, тогда возражайте со словарем в руках. |
| То есть 10-4... досадная опечатка... |
2 10-4Здесь бывает много людей, могущих принять это за русский язык.Те, для кого такая опасность существует, практически никогда не задают вопрос кириллицей. А которые задают, тем уже никакие Redni не страшны: у вареного рака самое страшное уже позади. :-))) — Не всегда это,— возразил первый. — Если, конечно, посмотреть с точки зрения. Вступить, так сказать, на точку зрения и оттеда, с точки зрения, то - да, индустрия конкретно. — Конкретно фактически,— строго поправил второй. — Пожалуй,— согласился собеседник. — Это я тоже допущаю. Конкретно фактически. Хотя как когда… © М. Зощенко, «Обезьяний язык» |
| А Brains, и вы туда же. Может, хоть вы блеснете цитатами из обычного словаря, а не из увлекательных, но не имеющих отношения к делу, книжек? |
|
Не, все правильно. Решением полевого трибунала за многократные попытки несанкционированного применения недюжинного интеллекта 10-4 понижен в звании. Приговор окончателен и обжалованию не подлежит. Последующие посты данного юзера должны выходить под ником 10-2. Посты 10-4 считать недействительными. |
|
2 Redni со всем уважением к Вам,все же присоединюсь к 10-4. ужасно раздражает этот не к месту употребляемый "вызов". я, конечно, не словарь, но испытания все же выдерживают, а не преодолевают. а вообще, не из одной меня, видимо, педагога не вытравишь - все пытаюсь людей научить грамотно выражать мысли, а им это не очень-то... :) |
|
Спор ни о чем, т.к. нет контекста, равно как и аццкера. Есть предложение подождать виновника возникшего недоразумения. |
2 RedniМожет, хоть вы блеснете цитатами из обычного словаря, а не из увлекательных, но не имеющих отношения к делу, книжек?Видите ли, я только не сторонник, но и ярый противник заношения взрослым дядям хвостов и прочих выступающих частей тела на поворотах. Переводчик обязан знать, что такое контекст, зачем он нужен, иметь необходимые словари и самостоятельно в них заглядывать. А после ещё и голову подключать. Поэтому цитаты из словаря я привожу только в тех случаях, когда полагаю таковое целесообразным. Цитаты из книжек — тоже. Одно дело помочь, и совсем иное — выступать в роли лакея. |
| контекст |
| О, это уже надо говорить голосом знающего себе цену мажордома. :-))) |
| Вы мне хоть каким-нибудь голосом скажите: Вы почему мне в субботу открыто не сказали, что Вас так поразило в стоимости такси? :-))) Если бы я перед этим не приняла парочку кружек успокоительного, то, боюсь, даже при моем транжирском характере, я бы поднятием левой брови не отделалась, взглянув на счетчик. :-)))) |
| надмозги, вот вы натуральный Фома Опискин! а местами Видоплясов! я ж говорю, я про вас читала :)) |
| nephew: подождите с Достоевским (его герои написаны пером, так что топором их не вырубить... ну если не считать отдельных старушек), а то Brains второй раз уходит от ответа, а я хочу знать, за что он так решил меня наказать рублем. :-)) |
2 IrishaВы мне хоть каким-нибудь голосом скажите: Вы почему мне в субботу открыто не сказали, что Вас так поразило в стоимости такси? :-)))Будь мы одни, сказал бы. Всё, что мог привселюдно, сказал — думал, уж Вам-то с избытком хватит, Вы ж москальского роду! Цены-то сами по себе как цены, если знаешь расстояние. И нравы московских таксистов Единственное, чего я не сообразил, дуралей — просто посоветовать сразу заставить водителя конвертировать километраж в сумму: уж он-то обязан это знать. Но Вы тоже хороши: большая ведь уже девочка! Я-то ладно, из провинции понаехал тут, чего с меня, хохла, взять… :-))) |
| Володя, я такси вызываю, даже когда я за городом, и даже глубокой ночью это стоило в 3,5 раза дешевле этой вечерней 20 минутной поездки из центра Москвы. :-)) Это просто, видимо, фирма какая-то... специфическая... очень. :-) |
| Кстати, одну цифру я Вам назвал. Мне она обошлась раз в 40 дороже. |
| Щас я Вам в приват напишу. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |