Subject: застряла с переводом, помогите insur. Перевожу страховые оговорки GAFTA. Застряла на пункте:Including transit by craft raft or lighter to or from the oversea vessel. Each craft raft or lighter to be deemed a separate insurance. The Assured is not to be prejudiced by any agreement exempting lightermen from liability. Craft and C. Clause Помогите пожалуйста. Буду благодарна за любые идеи. Не могу найти в инете ничего об этой оговорке и как ее собстенно переводить (Craft and C. Clause) |
Мой вариант перевода: Включает перевозку груза на портовом плавучем средстве или лихтере на морское судно или с него. Каждое плавучее средство или лихтер должны страховаться отдельно. Страхователь не должен нести ущерб в связи с любыми договорами, исключающими ответственность матросов на лихтере. Посмотрите, пожалуйста, все ли правильно. |
You need to be logged in to post in the forum |