DictionaryForumContacts

 Aberdeen

link 21.08.2006 7:18 
Subject: Plastic and metal tags must be attached ...
Помогите, пожалуйста, разобраться с предложением.

Это из документа про способы маркировки. Есть заголовок и это предложение. Все.

Plastic and metal tags must be attached at places in full view but not exposed to protect them against damage and/or loss.

Получается, что бирки не имеют целью защищать место крепления от повреждения?
Не нравится мне это. Или, наоборот, бирки должны крепиться в местах, наиболее безопасных для бирок, где бирки не могут быть повреждены. Вторая трактовка нравится больше, но, мне кажется, она не следует из этого предложения.

В общем, помогите.

 tumanov

link 21.08.2006 8:05 
этикетки крепятся там, где они полностью видны, но при этом не подвергаются внешнему воздействию во избежание повреждения или утраты.

текст по сложности для промта, увы.

 

You need to be logged in to post in the forum