 |
|
Subject: Midstream Data Coordinator и mobile phone на визитке как перевести должность «Midstream Data Coordinator» - из визитки без контекста, в которой единственная информация:Mechanical Engineer = Инженер-механик (имхо) mobile phone – честное слово, не знаю, как его на визитке написать – «сотовый тел.»? |
|
мобильный: моб. а мидстрим - а это может быть названием? солиднее звучит Россия и СНГ Energy = Энергетика - то же норм. |
|
link 18.08.2006 12:23 |
|
Midstream - это еще и переработка, хранение и транспортировка нефти. Если контекст совсем неизвестен, может, написать просто "информационный/технический координатор"? |
|
да, ее фирма связана с нефтью и газом, но переработка, хранение и транспортировка нефти никак не укладываются в название должности: Региональный (потому что Россия и СНГ) технический координатор ? или Координатор данных энергоресурсов ??? |
| или просто "координатор энергоресурсов" |
| Координатор обмена технической информации |
|
link 18.08.2006 13:02 |
|
Координатор энергоресурсов - это, извините, как Начальник Камчатки. Мож. быть еще "координатор по транспорту нефти" (в смысле, по трубопровду - специалисты поймут) Или уж "технический координатор" оставьте. |
|
выслала вопрос клиенту, чем эта дама конкретно занимается, если не получу ничего вразумительного - оставлю тех. координатора. спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |