Главное - предложить клиенту качество. А оно начинается с мелочей. Если ваш профиль пуст, если ваш ник - белочка, зайчик, иии, ккк или еще какой нибудь аноним_765, то на нормального заказчика это действует отрицательно. Если вы предлагаете выполнять работы за 1-2 цента за слово, то есть на уровне 4-5 долларов за лист, если вы предлагаете переводить на неродной язык, то успеха дождаться тоже проблематично. Для западного клиента ставка 1-2 цента это ставка только за пруфридинг, и "специалист", готовый работать в их понятии "за еду", это на 90% начинающий дилетант, пытающийся попрактиковаться и влезть в профессию.

С другой стороны 120 долларов это 32 цента в день. То есть достаточно переводить около 5-6 слов ежедневно.

Но, повторяю, платное членство в сочетании с ником Наташа_777 будет на мой взгляд бесполезно.
Задайте себе вопрос, отдали бы вы переводить свой документ, договор на покупку своего дома, какой-нибудь юридический документ или деловую переписку в агентство о котором вы знаете только то, что оно существует в интернете с доменом ру?

Ну и аргумент. А мне, например, названия суперраскрученных агентств недвижимости "Миэль" или "Миан" ну ни о чем не говорят :)
Мой ник - это в целом хорошо продуманная безликость. Существование вообще имеет смысл только тогда, когда оно бесформенно и беззвучно. Но это только для подготовленных умов и обсуждать на этом форуме я не готова.

Короче говоря, мне нужна была общая информация, без конкретики. С профилем как-нибудь уж и сама разберусь. Но все равно спасибо, кто написал.

А за рубежом? Вы поставьте себя на место менеджера агентства, который должен найти переводчика. Первый вопрос: какова гарантия что под ником не скрывается развитый подросток 14 лет, с которым просто нельзя агентству заключать никаких договоров. Второе: как можно гарантировать конфиденциальность информации, если нет гарантии что на другом конце провода однозначно дееспособный и совершеннолетний человек. А что взять с несовершеннолетнего, если он растрезвонит содержание переводимого контракта по интернету?

Я сейчас просто не касаюсь темы того, что все заявленные дипломы и языковая подготовка могут просто оказаться фикцией, и переводчик *анонимный* рассчитывает на перевод промтом.

Касательно дешевых ставок. Всем известно что китайские переводчики мало просят за свою работу. Качество их переводов на русский язык стало притчей во языцех. Одно только "сверло для пробки бутылки" (штопор) может охарактеризовать их работу.
Вы думаете на английский язык они переводят лучше? На западе китайский английский знаменит не меньше!
Не имею в виду конечно настоящих специалистов своего дела. Поэтому осмелюсь заявить, что дешевое предложение перевода на английскй от русского переводчика для обычного работника агентства за бугром мало чем отличается от дешевого предложения перевода от китайского переводчика. Они и стараются не рисковать. Отвечать будут своим карманом за плохой выбор.

Вот полюбуйтесь на перлы по адресу http://www.menu.spb.ru/salads-en.shtml Ведь хозяин сайта заказывал этот перевод и кому-то за него заплатил.

Другой пример - зайдите на сайт http://www.moneybookers.com и полюбуйтесь на русскоязычную версию.. Один "кол-центр" куда рекомендуют обращаться со своими проблемами чего стоит. Наверное это для тех, кому пурген не помогает.

Поэтому из 20-30 предложений перевести какой-нибудь проект (а я разговаривал именно с работниками переводческих агентств на тему как они выбирают переводчиков) менеджер проекта отбирает едва ли 5 переводчиков, к кому вообще будет обращаться и дальше утрясать цену и условия. И анонимные анкеты и предожения отсеивают в числе первых.

Прошу рассматривать эти сведения только как комментарии человека, который успешно работает на прозе и применяет эти рекомендации на себе. И возможно даже и не настаивает, чтобы другие люди ими пользовались.... :0) Зачем нам конкуренты?

б) но вопрос действительно еще тот....