 |
|
Subject: в случае заказа - в случае заказа прежних размеров досок наша компания готова рассматривать прежнюю цену за доску.Мой вариант перевода оказался иностранцам непонятен, подскажите пожалуйста :( |
|
имхо: Our company is willing/ready to consider making no adjustment to the effective price if the order is placed for original-size boards |
| We are ready to keep the price unchanged if you order the wood board in the same size and specification. IMHO |
|
а тут и по-русски непонятно. или а) заказ должен быть большой, чтобы это было выгодно или б) доски должны быть того же сечения. надо спрашивать у автора оригинального текста. |
|
Спасибо, ваши подсказки помогли. Можно попросить еще об одной, предложение дурацкое, но начвальник настаивает :"Просим с пониманием отнестись к нашим объяснениям" |
| хитрая (какая), дайте свой вариант, а я покумекаю, что именно в нем иностранцам не понравилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |