change your own focus from reacting

link 17.08.2006 11:29

Subject: change your own focus from reacting

You use your skills to change your own focus from reacting as if you may be pray, the enemy, or ignored.
Смысл понятен: Вам нужно использовать свои навыки, чтобы вас не игнорировали, не относились как к добыче или врагу.
но нужно перевести как-можно ближе к оригиналу, а у меня никак не получается c этим change your own focus.

B33 ✉

link 17.08.2006 11:38

имхо
... чтобы перестать вести себя так, как будто.....

kinsman ✉

link 17.08.2006 11:44

prEy.
Старайтесь по мере ваших сил не зацикливаться на собственной реакции (на происходящее вокруг Вас) вне зависимости, в каком положении Вы себя ощутили: в роли жертвы, враждебно настроенного индивидуума или человека, которого оставили без внимания (посмотрели на пустое место).
Очень имхо, надеюсь не далеко от смысла.

lavazza ✉

link 17.08.2006 11:58

Спасибо!

Mr. Boggus ✉

link 17.08.2006 12:01

Оттолкнитесь от посылки: кем Вы себя показываете, тем Вас и видят.
Здесь фактически совет из виктимологии.

Mr. Boggus ✉

link 17.08.2006 12:32

change your own focus from reacting - а может это кто-то просто перевести?
Я все время путаюсь с грамматикой.

К тому-же похоже, что не реакция, а отреагирование...

А я тогда помогу с переводо всей фразы.
Просто сомнение вызывает данный момент, а вот льва нового пихать что-то не хоцца... ^_^

kinsman ✉

link 17.08.2006 12:42

Mr. Boggus
Вы все ищете иголку в сене
Представьте ситуацию: Вы очень чутко, болезненно отреагировали т.е. focus on this very thing. Чобы не подать виду, Вам нужно отвлечься от полученного шока, переключиться на что-либо другое, т.е change your focus. имхо

B33 ✉

link 17.08.2006 12:52

2 кинсман
мне почему-то кажется, что в своем переводе Вы не учли as (as if).
если это не так, то поправьте меня пожалуйста....

Mr. Boggus ✉

link 17.08.2006 12:53

2kinsman:
Ищу. ^_^
И не вижу в этом порока.

Ладно, все. Бросил.
Последний вопрос: reacting в данном случае это какая часть речи?

kinsman ✉

link 17.08.2006 13:01

Mr. Boggus
reacting здесь герундий

B33
Возможно, одно предложение, конечно мало. Допускаю, что здесь может быть (думал над этим раньше) постарайтесь отвлечься от своих внутренних эмоций и сделать вид как будто бы Вы...
Но для этого нужен аскер.
lavazza, если Вы здесь рассудите нас. Что больше подходит по смыслу, контексту?

Althea ✉

link 17.08.2006 13:04

change your focus/
from reacting as if you are (a)(b) or (c)

Вчерне
Ваши (новоприобретенные) навыки и умения помогут/позволят Вам не реагировать с позиций жертвы, недруга или игнорируемого

или
С помошью ваших ... Вы перестанете/прекратите ошушать себя жертвой, врагом или незаметной личностью

2lavazza
Нельзя это "как можно ближе к тексту" - оригинал у Вас специфический, ключевые понятия/фразы отличаются от русских. Представьте себе, что Вам это нужно "локализовать" ...

AnnaAA-Anna ✉

link 17.08.2006 13:21

Предлагаю ИМХО

...чтобы изменить свое собственное отношение к ситуации и не реагировать с позиции жертвы, врага или ...../как если бы вы были жертвой,...

Mr. Boggus ✉

link 17.08.2006 13:35

2AnnaAA-Anna:
Я именно к этому и подбирался. ^_^

Mr. Boggus ✉

link 17.08.2006 13:48

Тут как раз поле деятельности виктимологии (ИМХО).

Хочешь стать своим в прайде - не выгляди аппетитным, убегающим, нападающим или деревянным.
Одно съедают, второе догоняют и рвут, третье превентивно уничтожают, а четвертое не интересует принципиально.

lavazza ✉

link 17.08.2006 14:13

2AnnaAA-Anna Спасибо, так действительно лучше и ближе всего к контексту.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL