Контекст:
1) This is true even if the debt is a _direct project debt_ under which the lender deposits the money in special bank accounts (and not in TSA) which are operated by the borrowing agency and/or the lender outside direct Treasury control.
2) PDD and DDD and Treasury must receive regular monthly information from MCEs and BOs in respect of _direct project loans_ referred to above to update their records so that Cabinet and senior officials can be provided with a comprehensive view of the government's finances.

Заранее премного благодарен за любую помощь.

Трудно ориентироваться.

PDD - Public Debt Department
DDD - Domestic Debt Department
BO - Budget Organisation
MCE - Major Credit Entity ("основной кредитор" - нормально звучит?).

и правильно я понимаю, что для них direct project debt и direct project loan - одно и то же? Вот как Вам "прямые займы/заимствования по проекту/в рамках проекта"???

:::Это верно даже в том случае, если речь идет о прямой задолженности по проекту, по условиям которого кредитор депонирует денежные средства на специальных банковских счетах (а не на ЕКС), управляемых заемщиком (=borrowing agency) и/или кредитором, и не контролируемых Казначейством напрямую.:::

///и правильно я понимаю, что для них direct project debt и direct project loan - одно и то же?|||
Во всяком случае, по контексту получается, что да, одно и то же, только с разных точек зрения :)

TSA - Единый счет федерального Казначейства.